1
00:00:03,086 --> 00:00:06,215
- ( orang-orang berteriak)
- (obrolan radio)

2
00:00:06,381 --> 00:00:09,134
Hei hei.
Wah wah wah wah.

3
00:00:10,427 --> 00:00:11,679
Bu. Bu, tolong.

4
00:00:11,845 --> 00:00:13,563
- Tolong, bisakah kamu membantuku?
- Tidak tidak tidak!

5
00:00:13,722 --> 00:00:15,269
- (sirene meraung)
- ( tembakan)

6
00:00:15,432 --> 00:00:18,106
Pria:
Periksa semuanya. Periksa semuanya.

7
00:00:18,268 --> 00:00:20,862
(helikopter lewat)

8
00:00:21,021 --> 00:00:22,193
(jeritan)

9
00:00:24,000 --> 00:00:30,074
AmericasCardroom.com menghadirkan poker kembali
Turnamen Minggu Sejuta Dolar setiap hari Minggu

10
00:00:31,573 --> 00:00:34,292
-( menggeram)
-( pria berteriak )

11
00:00:37,955 --> 00:00:41,380
(tembakan)

12
00:00:41,542 --> 00:00:43,544
(terengah-engah)

13
00:00:46,713 --> 00:00:48,556
- Oke.
- (monitor jantung berbunyi bip)

14
00:00:48,715 --> 00:00:50,638
Aku akan menjemputmu
keluar dari sini, kawan.

15
00:00:50,801 --> 00:00:52,599
- ( tembakan)
- (mendengus)

16
00:00:54,096 --> 00:00:56,690
- (helikopter lewat)
- Oke. Oke.

17
00:01:05,816 --> 00:01:07,238
Apa yang harus saya lakukan?

18
00:01:07,401 --> 00:01:09,028
(pintu terbuka)

19
00:01:11,947 --> 00:01:14,450
Pria:
Ayo, Kopral. Keluar!

20
00:01:15,784 --> 00:01:18,583
(tembakan)

21
00:01:18,745 --> 00:01:20,622
( pon, mendengus)

22
00:01:20,789 --> 00:01:23,338
(helikopter lewat)

23
00:01:26,545 --> 00:01:29,890
Dengarkan aku. Jika kamu akan bangun,
Aku ingin kamu melakukannya sekarang.

24
00:01:30,048 --> 00:01:31,470
Oke? Sekarang.

25
00:01:31,633 --> 00:01:33,852
Tolong, kawan,
kamu cukup tunjukkan padaku sebuah tanda. Apa pun.

26
00:01:34,011 --> 00:01:37,015
- Tolong, Rick.
- (ledakan)

27
00:01:37,180 --> 00:01:39,057
(listrik mati)

28
00:01:39,224 --> 00:01:42,319
Pria:
Tempatnya akan turun!

29
00:01:42,477 --> 00:01:44,821
Kembali!
Semua unit mundur.

30
00:01:44,980 --> 00:01:46,823
(senjata ditembakkan)

31
00:01:46,982 --> 00:01:48,905
(mendengus)

32
00:01:59,119 --> 00:02:01,121
(Menangis) Aku...

33
00:02:04,333 --> 00:02:06,006
saya baik-baik saja.

34
00:02:08,003 --> 00:02:10,722
(orang-orang berteriak)

35
00:02:12,841 --> 00:02:14,889
- ( tembakan )
- ( wanita berteriak)

36
00:02:15,052 --> 00:02:17,771
(menggeram)

37
00:02:48,877 --> 00:02:51,505
(musik tema diputar)

38
00:03:29,668 --> 00:03:31,762
Shane:
Daryl, kamu lindungi bagian belakangnya.

39
00:03:34,005 --> 00:03:36,929
Rick: Halo?

40
00:03:37,092 --> 00:03:39,436
- Halo?
- Shane: Tutup pintu itu.

41
00:03:39,594 --> 00:03:40,766
Perhatikan pejalan kaki.

42
00:03:47,978 --> 00:03:49,571
- Rick: Halo?
- ( pistol ayam)

43
00:03:57,279 --> 00:03:58,906
Dia tidak berhasil.

44
00:03:59,990 --> 00:04:02,584
Jenner: Kenapa kamu ada di sini?
Apa yang kamu inginkan?

45
00:04:02,743 --> 00:04:05,292
Sebuah kesempatan.

46
00:04:05,454 --> 00:04:08,082
Itu bertanya
banyak sekali hari-hari ini.

47
00:04:09,916 --> 00:04:11,463
Aku tahu.

48
00:04:22,637 --> 00:04:24,355
Anda semua harus menjalani tes darah.

49
00:04:24,514 --> 00:04:25,891
Itu harga tiket masuknya.

50
00:04:26,057 --> 00:04:27,980
Kita bisa melakukan itu.

51
00:04:29,853 --> 00:04:31,526
Anda punya barang untuk dibawa masuk,
kamu melakukannya sekarang.

52
00:04:31,688 --> 00:04:33,816
Begitu pintu ini tertutup,
itu tetap tertutup.

53
00:04:39,571 --> 00:04:41,824
- (bip)
- Vi, tutup pintu masuk utama.

54
00:04:41,990 --> 00:04:43,788
Matikan kekuatan di sini.

55
00:04:43,950 --> 00:04:46,749
(berderak, berdentang)

56
00:04:47,788 --> 00:04:48,960
(bip)

57
00:04:49,122 --> 00:04:51,375
Rick Grimes.

58
00:04:52,542 --> 00:04:54,169
Dr.Edwin Jenner.

59
00:04:55,212 --> 00:04:57,055
(lift berdengung)

60
00:04:57,214 --> 00:05:00,218
Dokter selalu berkeliling
mengemas panas seperti itu?

61
00:05:00,383 --> 00:05:03,683
Masih banyak yang tersisa tergeletak di sekitar.
Saya membiasakan diri.

62
00:05:05,096 --> 00:05:07,975
Tapi kamu terlihat tidak berbahaya.

63
00:05:08,141 --> 00:05:09,393
Kecuali kamu.

64
00:05:09,559 --> 00:05:12,153
Aku harus mengawasimu.

65
00:05:13,647 --> 00:05:15,695
(terkekeh)

66
00:05:20,028 --> 00:05:21,655
Karol:
Apakah kita berada di bawah tanah?

67
00:05:21,822 --> 00:05:23,369
Jenner:
Apakah Anda sesak?

68
00:05:23,532 --> 00:05:26,331
- Sedikit.
- Cobalah untuk tidak memikirkannya.

69
00:05:31,331 --> 00:05:34,084
Vi, nyalakan lampunya
di ruangan besar.

70
00:05:34,251 --> 00:05:36,253
(bersenandung, bip)

71
00:05:40,549 --> 00:05:42,142
Selamat datang di zona 5.

72
00:05:43,176 --> 00:05:44,723
Dimana semua orang?

73
00:05:44,886 --> 00:05:46,888
Dokter lain, staf?

74
00:05:49,683 --> 00:05:51,560
akulah itu.

75
00:05:51,726 --> 00:05:53,569
Hanya aku di sini.

76
00:05:54,938 --> 00:05:56,861
Bagaimana dengan orangnya
kamu sedang berbicara dengan?

77
00:05:57,023 --> 00:05:59,492
Vi?

78
00:05:59,651 --> 00:06:02,905
Jenner:
Vi, sapa tamu kita.

79
00:06:03,071 --> 00:06:06,291
Beritahu mereka... selamat datang.

80
00:06:06,449 --> 00:06:09,168
Komputer:
Halo para tamu. Selamat datang.

81
00:06:10,662 --> 00:06:12,289
Hanya aku yang tersisa.

82
00:06:15,709 --> 00:06:17,586
Saya minta maaf.

83
00:06:21,214 --> 00:06:23,637
Andrea: Apa gunanya?
Jika kita tertular,

84
00:06:23,800 --> 00:06:25,427
kita semua akan demam.

85
00:06:25,594 --> 00:06:28,723
Saya sudah melanggar setiap aturan
dalam buku membiarkanmu masuk ke sini.

86
00:06:28,889 --> 00:06:31,233
Biarkan saya setidaknya teliti.

87
00:06:31,391 --> 00:06:34,440
- (klik jarum suntik)
- Jenner: Semua sudah selesai.

88
00:06:36,855 --> 00:06:38,857
- Ooh.
- Jenner: Apakah kamu baik-baik saja?

89
00:06:39,024 --> 00:06:41,152
- Hmm.
- Dia belum makan selama berhari-hari.

90
00:06:41,318 --> 00:06:43,446
Tak satu pun dari kita memilikinya.

91
00:06:44,905 --> 00:06:48,455
- ( semuanya tertawa)
- Baik.

92
00:06:48,617 --> 00:06:49,960
Anda tahu, di Italia,

93
00:06:50,118 --> 00:06:53,622
anak-anak punya sedikit
anggur dengan makan malam.

94
00:06:53,788 --> 00:06:55,210
Dan di Prancis.

95
00:06:55,373 --> 00:06:58,001
Nah, saat Carl berada
di Italia atau Prancis,

96
00:06:58,168 --> 00:07:00,671
- kalau begitu, dia bisa makan beberapa.
- Apa yang sakit? Ayo.

97
00:07:00,837 --> 00:07:02,510
- Ayo.
- (Dale tertawa)

98
00:07:02,672 --> 00:07:04,891
- Apa?
- (tertawa)

99
00:07:07,552 --> 00:07:09,554
lembah:
Itu dia, anak muda.

100
00:07:11,014 --> 00:07:13,062
(terkekeh)

101
00:07:13,224 --> 00:07:15,693
- Eww.
- ( orang dewasa tertawa)

102
00:07:15,852 --> 00:07:17,820
Itu anakku. Itu anakku.

103
00:07:19,522 --> 00:07:21,274
- Anak baik.
- Yuh.

104
00:07:21,441 --> 00:07:23,489
- Rasanya tidak enak.
-(tertawa terus)

105
00:07:23,652 --> 00:07:25,950
Baiklah, tempel saja
untuk soda pop di sana, kawan.

106
00:07:26,112 --> 00:07:27,955
- Daryl: Bukan kamu, Glenn.
- Apa?

107
00:07:28,114 --> 00:07:30,833
Teruslah minum, kawan kecil. saya ingin
untuk melihat seberapa merah wajahmu.

108
00:07:30,992 --> 00:07:33,791
(pria tertawa)

109
00:07:36,498 --> 00:07:38,876
(dentingan kaca)

110
00:07:39,042 --> 00:07:41,511
Menurut saya, kita belum melakukannya
mengucapkan terima kasih kepada tuan rumah kami dengan benar.

111
00:07:41,670 --> 00:07:43,638
Dia lebih dari sekedar tuan rumah kita.

112
00:07:43,797 --> 00:07:46,846
- Dengar, dengar!
- Ini untukmu, dok. Booyah!

113
00:07:47,008 --> 00:07:48,510
- Pria: Booyahl
- Terima kasih. Terima kasih, dokter.

114
00:07:48,677 --> 00:07:50,975
- T-Anjing: Booyahl
- ( gelas berdenting)

115
00:07:51,137 --> 00:07:54,061
Jadi kapan kamu akan memberitahu kami
apa yang terjadi disini, dok?

116
00:07:55,684 --> 00:07:59,109
Semua-- dokter lainnya

117
00:07:59,270 --> 00:08:02,149
itu seharusnya
mencari tahu apa yang terjadi,

118
00:08:02,315 --> 00:08:04,784
- dimana mereka?
- Rick: Kami sedang merayakannya, Shane.

119
00:08:04,943 --> 00:08:07,321
Tidak perlu melakukan ini sekarang.

120
00:08:07,487 --> 00:08:10,707
Wah, tunggu sebentar.
Inilah sebabnya kita ada di sini, bukan?

121
00:08:11,825 --> 00:08:13,247
Ini adalah langkahmu--

122
00:08:13,410 --> 00:08:15,208
seharusnya menemukan semua jawabannya.

123
00:08:15,370 --> 00:08:17,088
Sebaliknya kita--
(terkekeh)

124
00:08:17,247 --> 00:08:19,466
kami menemukannya.

125
00:08:19,624 --> 00:08:22,468
Menemukan satu orang. Mengapa?

126
00:08:23,753 --> 00:08:25,630
Jenner:
Nah, ketika keadaan menjadi buruk,

127
00:08:25,797 --> 00:08:28,175
banyak orang baru saja pergi,

128
00:08:28,341 --> 00:08:31,641
pergi menjadi
dengan keluarga mereka.

129
00:08:31,803 --> 00:08:33,931
Dan ketika keadaan menjadi lebih buruk,

130
00:08:34,097 --> 00:08:36,725
ketika barisan militer
dibanjiri,

131
00:08:36,891 --> 00:08:38,484
sisanya melesat.

132
00:08:38,643 --> 00:08:40,987
Setiap yang terakhir?

133
00:08:41,146 --> 00:08:45,276
Tidak, banyak yang tidak sanggup menghadapinya
berjalan keluar pintu.

134
00:08:47,193 --> 00:08:50,367
Mereka... memilih keluar.

135
00:08:50,530 --> 00:08:53,579
Ada banyak kasus bunuh diri.

136
00:08:55,952 --> 00:08:58,671
Itu adalah saat yang buruk.

137
00:08:58,830 --> 00:09:00,173
Anda tidak pergi.

138
00:09:00,331 --> 00:09:02,049
Mengapa?

139
00:09:02,208 --> 00:09:04,051
Saya terus bekerja,

140
00:09:04,210 --> 00:09:07,589
berharap bisa berbuat baik.

141
00:09:11,468 --> 00:09:14,563
Bung, kamu benar-benar pembunuh bayaran, kawan.

142
00:09:17,766 --> 00:09:19,894
Sebagian besar fasilitas dimatikan

143
00:09:20,060 --> 00:09:22,438
termasuk perumahan,
jadi kamu harus puas di sini.

144
00:09:22,604 --> 00:09:24,527
Sofanya nyaman,

145
00:09:24,689 --> 00:09:26,908
tapi ada tempat tidur bayi
dalam penyimpanan jika Anda suka.

146
00:09:27,067 --> 00:09:31,197
Ada ruang rekreasi di ujung lorong
yang mungkin disukai anak-anak Anda.

147
00:09:31,362 --> 00:09:34,206
Hanya saja, jangan mencolokkannya
video gamenya, oke?

148
00:09:34,365 --> 00:09:37,084
Atau apa pun yang menghasilkan kekuatan.
Hal yang sama berlaku--

149
00:09:37,243 --> 00:09:39,245
jika kamu mandi,
santai saja dengan air panas.

150
00:09:41,956 --> 00:09:43,629
Air panas?

151
00:09:43,792 --> 00:09:46,511
- Itulah yang dikatakan pria itu.
-(keduanya tertawa)

152
00:09:51,049 --> 00:09:52,722
(kenopnya berbunyi)

153
00:10:01,476 --> 00:10:03,478
(tertawa)

154
00:10:04,979 --> 00:10:06,481
Ah!

155
00:10:43,351 --> 00:10:45,979
- Dale: Hei.
- ( Andrea muntah )

156
00:10:50,316 --> 00:10:52,034
( terisak )

157
00:10:53,486 --> 00:10:55,534
(batuk)

158
00:10:56,573 --> 00:10:59,543
- Andrea?
- (muntah)

159
00:10:59,701 --> 00:11:01,703
- Andrea.
- ( terisak )

160
00:11:05,290 --> 00:11:06,758
Itu saja.

161
00:11:06,916 --> 00:11:09,385
Itu saja. Keluarkan.

162
00:11:11,045 --> 00:11:13,013
Ini dia.

163
00:11:14,632 --> 00:11:17,055
Oh... Tuhan.

164
00:11:17,218 --> 00:11:19,061
(memerah)

165
00:11:20,054 --> 00:11:22,056
(menangis)

166
00:11:24,350 --> 00:11:26,227
Oh.

167
00:11:27,812 --> 00:11:30,110
Semuanya hilang.

168
00:11:30,273 --> 00:11:32,401
Selalu lebih baik turun
daripada datang, ya?

169
00:11:32,567 --> 00:11:34,661
Maksudku bukan anggurnya, Dale.

170
00:11:34,819 --> 00:11:39,074
Anda tahu, ini sudah berakhir.
Tidak ada yang tersisa.

171
00:11:40,241 --> 00:11:41,618
Apakah kamu tidak melihatnya?

172
00:11:41,784 --> 00:11:44,458
Oh, aku-- aku melihat--

173
00:11:44,621 --> 00:11:47,465
kesempatan untuk memulai awal yang baru.

174
00:11:47,624 --> 00:11:48,921
(tertawa)

175
00:11:49,083 --> 00:11:50,960
Ya Tuhan, Dal.

176
00:11:51,127 --> 00:11:54,506
Dale, apa kamu tidak melihatnya?
raut wajah Jenner?

177
00:11:54,672 --> 00:11:57,767
Dengarkan apa yang saya katakan.

178
00:11:57,926 --> 00:12:00,679
Tidak ada yang tersisa.

179
00:12:04,265 --> 00:12:06,267
(mengetuk)

180
00:12:07,518 --> 00:12:09,441
Bagaimana darahnya?

181
00:12:09,604 --> 00:12:11,777
Tidak ada kejutan.

182
00:12:19,656 --> 00:12:21,658
Saya datang untuk mengucapkan terima kasih.

183
00:12:24,077 --> 00:12:25,954
Anda melakukannya.

184
00:12:28,373 --> 00:12:30,375
Kalian semua-- kalian baik-baik saja?

185
00:12:30,541 --> 00:12:33,010
Anda tidak tahu seperti apa rasanya.

186
00:12:33,169 --> 00:12:34,796
(tertawa)

187
00:12:34,963 --> 00:12:37,091
Anda tidak tahu
bagaimana rasanya di luar sana.

188
00:12:37,257 --> 00:12:40,136
Anda mungkin berpikir demikian,
tapi kamu tidak.

189
00:12:42,971 --> 00:12:44,769
Kita akan mati di luar sana.

190
00:12:46,808 --> 00:12:49,152
Itu hanya masalah waktu saja.

191
00:12:49,310 --> 00:12:51,278
Ada terlalu banyak hal seperti itu.

192
00:12:53,982 --> 00:12:56,405
Saya-- anakku...

193
00:12:58,486 --> 00:13:01,740
Saya-- istri saya, saya tidak pernah--

194
00:13:04,200 --> 00:13:06,544
Aku tidak pernah memberitahu mereka
apa yang sebenarnya aku pikirkan.

195
00:13:10,790 --> 00:13:12,792
Aku bahkan tidak pernah mengisyaratkan, hanya--

196
00:13:17,255 --> 00:13:19,178
simpan saja di dalamnya.

197
00:13:20,466 --> 00:13:23,686
Simpan itu dan pertahankan kami
bergerak, kamu tahu.

198
00:13:23,845 --> 00:13:26,018
Simpan saja. Simpan kami--

199
00:13:26,180 --> 00:13:28,774
semuanya akan baik-baik saja.

200
00:13:31,811 --> 00:13:34,360
Ini akan baik-baik saja.

201
00:13:42,071 --> 00:13:44,073
(terkekeh)

202
00:13:47,118 --> 00:13:49,120
- Ada buku bagus?
- Carol: Uh huh.

203
00:13:49,287 --> 00:13:52,086
-(buku ditutup)
- Cukup untuk membuat kita sibuk selama bertahun-tahun.

204
00:13:52,248 --> 00:13:54,250
Baiklah.
Ayolah, anak-anak, ini waktunya tidur.

205
00:13:55,626 --> 00:13:57,924
Sayang, pergilah berdoa.
Saya akan menjelajah sedikit.

206
00:13:58,087 --> 00:13:59,930
Karol:
Ayolah.

207
00:14:00,089 --> 00:14:02,842
Ini adalah malam pertama kami mungkin
benar-benar bisa tidur nyenyak.

208
00:14:03,009 --> 00:14:05,103
- Lori: Hmm.
- Ini keajaiban, bukan?

209
00:14:24,322 --> 00:14:25,619
(membanting pintu)

210
00:14:26,741 --> 00:14:28,743
(menghela nafas)

211
00:14:28,910 --> 00:14:30,708
Yesus, kamu membuatku takut.

212
00:14:30,870 --> 00:14:33,043
Aku akan memberitahumu beberapa hal

213
00:14:33,206 --> 00:14:34,958
dan kamu akan mendengarkanku.

214
00:14:35,124 --> 00:14:36,546
Sekarang bukan waktunya.

215
00:14:36,709 --> 00:14:39,178
(terkekeh)
Ayo. Kapankah saat yang tepat?

216
00:14:42,965 --> 00:14:45,218
Bagaimana kamu bisa memperlakukanku seperti ini?

217
00:14:45,385 --> 00:14:47,058
- Kamu bercanda, kan?
- Tidak. Hah-uh.

218
00:14:47,220 --> 00:14:49,063
Karena kamu memberitahuku
suamiku sudah meninggal.

219
00:14:49,222 --> 00:14:51,316
Astaga, Lori. Saya tidak berbohong
padamu, oke? saya tidak melakukannya.

220
00:14:51,474 --> 00:14:53,818
Tahukah kamu
bagaimana rasanya di sana?

221
00:14:54,894 --> 00:14:57,989
Berhenti. Segalanya berantakan.

222
00:14:58,147 --> 00:15:00,275
Mereka sedang menyembelih
orang-orang di lorong.

223
00:15:00,441 --> 00:15:03,160
Itu adalah pembantaian.
Ada pejalan kaki di mana-mana.

224
00:15:03,319 --> 00:15:05,071
- Jadi kamu meninggalkannya?
- Semua orang berlari.

225
00:15:05,238 --> 00:15:07,616
Tidak ada dokter di sana.
Itu hanya aku.

226
00:15:07,782 --> 00:15:11,002
Dia terhubung dengan mesin
dan saya tidak tahu harus berbuat apa.

227
00:15:11,160 --> 00:15:13,629
Aku bahkan mengambil telingaku
dan aku meletakkannya di dadanya

228
00:15:13,788 --> 00:15:16,041
dan saya mendengarkan detak jantungnya
dan aku tidak mendengarnya.

229
00:15:16,207 --> 00:15:17,584
Dan aku-aku-aku--
Saya tidak tahu kenapa.

230
00:15:17,750 --> 00:15:19,468
Mungkin itu karena tembakan.
Saya tidak tahu apa itu,

231
00:15:19,627 --> 00:15:21,675
tapi tidak mungkin
dia bisa selamat dari itu. Mustahil.

232
00:15:21,838 --> 00:15:23,010
- Dia melakukannya.
-Ya,

233
00:15:23,172 --> 00:15:25,675
tapi kemudian aku harus memikirkan kalian semua,
bukan? Aku punya kamu dan Carl,

234
00:15:25,842 --> 00:15:27,185
- dan aku perlu memikirkan--
- Oke. Tidak, tidak.

235
00:15:27,343 --> 00:15:28,720
Aku harus menjemput kalian
aman ke Atlanta.

236
00:15:28,886 --> 00:15:30,263
Itulah yang harus saya lakukan. Berhenti saja.

237
00:15:30,430 --> 00:15:31,852
Jika Anda berpikir sejenak

238
00:15:32,014 --> 00:15:34,392
bahwa dia masih hidup,
maukah kamu datang?

239
00:15:34,559 --> 00:15:36,357
Jadi aku menyelamatkan hidupmu--

240
00:15:36,519 --> 00:15:38,897
kamu dan anak kecilmu.
Itulah yang saya lakukan.

241
00:15:39,063 --> 00:15:40,690
Benar?

242
00:15:41,774 --> 00:15:43,151
Oke.

243
00:15:43,317 --> 00:15:46,571
Dan jika saya bisa bertukar tempat
bersamanya, aku akan melakukannya.

244
00:15:47,780 --> 00:15:49,999
Saya akan bertukar tempat
bersamanya sekarang karena--

245
00:15:50,158 --> 00:15:52,502
- Tidak, tidak, tidak. Tidak.
- Tidak, tidak, kamu--

246
00:15:52,660 --> 00:15:53,786
-Aku mencintaimu. Ssst.
- Tidak. Tidak, kamu mabuk.

247
00:15:53,953 --> 00:15:55,500
-Aku mencintaimu.
- Tidak, kamu mabuk.

248
00:15:55,663 --> 00:15:57,665
Dan saya tahu ada beberapa hal
yang mengatakan bahwa kamu juga mencintaiku,

249
00:15:57,832 --> 00:16:00,051
karena tidak mungkin kamu bisa melakukannya
telah bersamaku apa adanya.

250
00:16:00,209 --> 00:16:02,177
- Shane. Shane. Shane!
- Hanya-- oke, berhenti.

251
00:16:02,336 --> 00:16:05,215
- Mendengarkan. Kamu mencintaiku.
- Lepaskan tanganmu dariku.

252
00:16:05,381 --> 00:16:07,224
- Aku mencintaimu. Tidak ada seorang pun di sini.
- Silakan! Ah!

253
00:16:07,383 --> 00:16:09,602
Berhenti, Lori.
Tidak apa-apa. Hanya--

254
00:16:09,760 --> 00:16:11,933
( mengerang )

255
00:16:24,358 --> 00:16:26,076
(pon dinding)

256
00:16:26,235 --> 00:16:28,533
(menangis)

257
00:16:46,714 --> 00:16:50,685
-(gemerincing sabuk pengaman)
- ( sepatu berbunyi)

258
00:16:58,684 --> 00:17:00,277
(beralih klik)

259
00:17:12,490 --> 00:17:14,492
(menangis)

260
00:17:18,955 --> 00:17:21,708
(berbisik)
Kita tidak perlu takut lagi.

261
00:17:24,502 --> 00:17:26,800
Kami aman di sini.

262
00:17:26,963 --> 00:17:28,636
Benar?

263
00:17:33,261 --> 00:17:35,263
(mendengus)

264
00:17:40,685 --> 00:17:42,312
Glen: Halo.

265
00:17:43,771 --> 00:17:45,773
- Rick: Pagi.
- Apakah kamu mabuk?

266
00:17:47,066 --> 00:17:50,661
- Ibu bilang kamu akan seperti itu.
- Ibu benar.

267
00:17:50,820 --> 00:17:53,369
Ibu punya kebiasaan menyebalkan itu.

268
00:17:53,531 --> 00:17:57,957
telur. Bubuk, tapi--
tapi aku melakukannya dengan baik.

269
00:17:58,119 --> 00:18:00,463
– (Glenn mengerang)
- T-Dog: Aku yakin kamu tidak tahu.

270
00:18:00,621 --> 00:18:04,626
- Protein membantu mengatasi mabuk.
- (mengerang)

271
00:18:04,792 --> 00:18:06,339
Dari mana semua ini berasal?

272
00:18:06,502 --> 00:18:08,175
-Jenner.
- Rick: Bisakah Anda membantu saya?

273
00:18:08,337 --> 00:18:10,010
Dia pikir kita bisa menggunakannya.

274
00:18:10,172 --> 00:18:11,845
- Rick: Terima kasih.
- Setidaknya sebagian dari kita.

275
00:18:12,008 --> 00:18:14,761
Jangan pernah
biarkan aku minum lagi.

276
00:18:14,927 --> 00:18:17,021
- Shane: Hei.
- Hai.

277
00:18:18,806 --> 00:18:20,934
rick:
Merasa seburuk yang saya rasakan?

278
00:18:21,100 --> 00:18:22,852
Lebih buruk.

279
00:18:25,104 --> 00:18:27,357
Apa yang terjadi padamu?

280
00:18:27,523 --> 00:18:29,321
Lehermu?

281
00:18:29,483 --> 00:18:31,076
Aku pasti melakukannya dalam tidurku.

282
00:18:31,235 --> 00:18:32,737
Belum pernah melihatmu melakukan itu sebelumnya.

283
00:18:32,903 --> 00:18:34,701
Saya juga tidak.

284
00:18:34,864 --> 00:18:37,208
Sama sekali tidak seperti saya.

285
00:18:41,746 --> 00:18:44,545
- Jenner: Pagi.
- Shane: Hei, dok.

286
00:18:44,707 --> 00:18:48,382
Dokter, saya tidak bermaksud membantingmu
dengan pertanyaan hal pertama--

287
00:18:48,544 --> 00:18:50,296
Tapi kamu akan tetap melakukannya.

288
00:18:50,463 --> 00:18:52,557
Kami tidak datang ke sini
untuk telurnya.

289
00:19:02,183 --> 00:19:04,436
- ( klik, bip)
- Beri aku pemutaran TS-19.

290
00:19:04,602 --> 00:19:06,525
Vi:
Pemutaran TS-19.

291
00:19:06,687 --> 00:19:08,860
(bip)

292
00:19:09,023 --> 00:19:11,742
Jenner: Hanya sedikit orang
pernah mendapat kesempatan untuk melihat ini.

293
00:19:11,901 --> 00:19:13,869
Sangat sedikit.

294
00:19:19,992 --> 00:19:23,371
- Apakah itu otak?
- Yang luar biasa.

295
00:19:25,081 --> 00:19:27,379
Bukan berarti itu penting pada akhirnya.

296
00:19:27,541 --> 00:19:28,884
Bawa kami untuk EIV.

297
00:19:29,043 --> 00:19:31,546
Vi:
Tampilan internal yang ditingkatkan.

298
00:19:48,270 --> 00:19:49,567
Lampu apa itu?

299
00:19:51,315 --> 00:19:53,363
Jenner:
ini adalah hidup seseorang--

300
00:19:53,526 --> 00:19:55,119
pengalaman, kenangan.

301
00:19:55,277 --> 00:19:57,245
Itu segalanya.

302
00:19:57,405 --> 00:19:59,908
Di suatu tempat di
semua kabel organik itu,

303
00:20:00,074 --> 00:20:02,372
semua riak cahaya itu,

304
00:20:02,535 --> 00:20:04,412
apakah kamu--

305
00:20:04,578 --> 00:20:07,047
hal yang membuatmu unik.

306
00:20:07,206 --> 00:20:09,584
Dan manusia.

307
00:20:09,750 --> 00:20:11,969
Kamu tidak pernah masuk akal?

308
00:20:12,128 --> 00:20:13,505
Itu adalah sinapsis,

309
00:20:13,671 --> 00:20:15,298
impuls listrik di otak

310
00:20:15,464 --> 00:20:17,307
yang membawa semua pesan.

311
00:20:17,466 --> 00:20:20,094
Mereka menentukan
semua yang dikatakan seseorang

312
00:20:20,261 --> 00:20:23,140
lakukan atau pikirkan
sejak saat lahir

313
00:20:23,305 --> 00:20:25,103
sampai saat kematian.

314
00:20:25,266 --> 00:20:28,395
Kematian? Itulah yang terjadi
ini, berjaga-jaga?

315
00:20:28,561 --> 00:20:30,234
Ya.

316
00:20:31,355 --> 00:20:35,326
Atau lebih tepatnya
pemutaran vigil.

317
00:20:36,444 --> 00:20:38,412
Orang ini meninggal?

318
00:20:39,613 --> 00:20:41,115
Siapa?

319
00:20:41,282 --> 00:20:43,831
Jenner:
Subyek Tes 19.

320
00:20:44,952 --> 00:20:47,375
Seseorang yang digigit

321
00:20:47,538 --> 00:20:49,666
dan terinfeksi...

322
00:20:50,708 --> 00:20:52,961
Dan dengan sukarela menerima kami

323
00:20:53,127 --> 00:20:55,221
mencatat prosesnya.

324
00:20:58,007 --> 00:21:00,385
Vi, pindai ke depan
ke acara pertama.

325
00:21:00,551 --> 00:21:03,930
- Vi: Memindai ke acara pertama.
- (bip)

326
00:21:09,769 --> 00:21:11,771
Apa itu?

327
00:21:13,481 --> 00:21:16,155
Itu menyerang otak
seperti meningitis.

328
00:21:17,234 --> 00:21:19,987
Perdarahan kelenjar adrenal,

329
00:21:20,154 --> 00:21:21,872
otak mati,

330
00:21:22,031 --> 00:21:23,999
lalu organ utama.

331
00:21:27,995 --> 00:21:29,668
Lalu kematian.

332
00:21:31,040 --> 00:21:33,759
Segala sesuatu yang pernah kamu alami
atau selamanya...

333
00:21:35,920 --> 00:21:38,218
Hilang.

334
00:21:38,380 --> 00:21:40,508
Itukah yang terjadi pada Jim?

335
00:21:40,674 --> 00:21:42,551
Ya.

336
00:21:51,227 --> 00:21:53,400
Lori:
Dia kehilangan seseorang dua hari lalu.

337
00:21:53,562 --> 00:21:55,155
Adiknya.

338
00:21:56,148 --> 00:21:57,991
Aku juga kehilangan seseorang.

339
00:21:58,150 --> 00:22:00,699
Saya tahu betapa dahsyatnya hal ini.

340
00:22:06,033 --> 00:22:07,706
Pindai ke
acara kedua.

341
00:22:07,868 --> 00:22:09,996
Vi:
Memindai ke acara kedua.

342
00:22:11,330 --> 00:22:13,924
Jenner:
Waktu kebangkitan sangat bervariasi.

343
00:22:14,083 --> 00:22:15,710
Kami mendapat laporan tentang hal itu terjadi

344
00:22:15,876 --> 00:22:17,970
hanya dalam tiga menit.

345
00:22:18,128 --> 00:22:20,256
Yang terpanjang yang kami dengar
adalah delapan jam.

346
00:22:20,422 --> 00:22:22,891
Dalam kasus pasien ini,

347
00:22:23,050 --> 00:22:25,724
itu dua jam, satu menit...

348
00:22:26,762 --> 00:22:29,140
Tujuh detik.

349
00:22:39,358 --> 00:22:42,908
- Ini me-restart otak?
- Tidak, hanya batang otaknya.

350
00:22:43,070 --> 00:22:46,119
Pada dasarnya,
itu membuat mereka bangkit dan bergerak.

351
00:22:46,282 --> 00:22:48,159
Tapi mereka tidak hidup?

352
00:22:49,827 --> 00:22:51,625
Katakan padaku.

353
00:22:52,663 --> 00:22:54,882
Tidak seperti sebelumnya.

354
00:22:55,040 --> 00:22:57,213
Sebagian besar otak itu gelap.

355
00:22:57,376 --> 00:23:00,050
Jenner:
Gelap, tak bernyawa, mati.

356
00:23:00,212 --> 00:23:01,680
Lobus frontal, neokorteks,

357
00:23:01,839 --> 00:23:03,056
bagian manusia--
itu tidak kembali.

358
00:23:03,215 --> 00:23:05,058
Bagian kamu.

359
00:23:06,051 --> 00:23:07,928
Hanya cangkang

360
00:23:08,095 --> 00:23:10,518
didorong oleh naluri yang tidak punya pikiran.

361
00:23:13,225 --> 00:23:15,694
Tuhan. Apa itu tadi?

362
00:23:16,770 --> 00:23:19,114
Dia menembak pasiennya di kepala.

363
00:23:21,817 --> 00:23:23,239
Bukan?

364
00:23:23,402 --> 00:23:25,279
Jenner:
Vi, matikan layar utama

365
00:23:25,446 --> 00:23:26,789
dan stasiun kerja.

366
00:23:26,947 --> 00:23:30,121
Vi: Mematikan
layar utama dan stasiun kerja.

367
00:23:32,411 --> 00:23:34,960
Anda tidak tahu
apa itu, kan?

368
00:23:37,750 --> 00:23:39,252
Bisa jadi itu adalah mikroba,

369
00:23:39,418 --> 00:23:41,261
virus, parasit,

370
00:23:41,420 --> 00:23:44,390
- jamur.
- Atau murka Tuhan?

371
00:23:44,548 --> 00:23:47,848
Itu dia.

372
00:23:48,010 --> 00:23:49,853
Andrea:
Seseorang pasti mengetahui sesuatu.

373
00:23:50,012 --> 00:23:51,605
Seseorang di suatu tempat.

374
00:23:51,764 --> 00:23:54,984
Carol: Masih ada yang lain kan?
Fasilitas lainnya?

375
00:23:56,852 --> 00:23:58,399
Mungkin ada beberapa.

376
00:23:59,438 --> 00:24:00,690
Orang-orang seperti saya.

377
00:24:00,856 --> 00:24:02,733
Tapi kamu tidak tahu?
Bagaimana mungkin kamu tidak tahu?

378
00:24:02,900 --> 00:24:04,277
Jenner:
Semuanya turun.

379
00:24:04,443 --> 00:24:06,320
Komunikasi,
arahan-- semuanya.

380
00:24:06,487 --> 00:24:09,366
Aku berada dalam kegelapan
selama hampir sebulan.

381
00:24:09,531 --> 00:24:11,499
Jadi tidak hanya sampai di sini saja.

382
00:24:11,659 --> 00:24:15,289
Tidak ada yang tersisa
dimana saja? Tidak ada apa-apa?

383
00:24:15,454 --> 00:24:18,003
Itulah yang terjadi
kamu benar-benar mengatakannya, kan?

384
00:24:27,758 --> 00:24:29,681
Yesus.

385
00:24:29,843 --> 00:24:31,891
Aduh, aku akan ambil
mabuk lagi.

386
00:24:32,054 --> 00:24:34,728
Dr Jenner, saya tahu ini
telah membebani Anda

387
00:24:34,890 --> 00:24:38,064
dan aku benci bertanya
satu pertanyaan lagi, tapi...

388
00:24:39,269 --> 00:24:40,896
Jam itu--

389
00:24:41,063 --> 00:24:43,065
itu menghitung mundur.

390
00:24:45,109 --> 00:24:47,111
Apa yang terjadi pada angka nol?

391
00:24:49,613 --> 00:24:54,039
Generator ruang bawah tanah--
mereka kehabisan bahan bakar.

392
00:24:56,036 --> 00:24:57,879
Kemudian?

393
00:25:00,874 --> 00:25:03,343
Vi, apa yang terjadi
kapan listriknya habis?

394
00:25:03,502 --> 00:25:05,596
Vi:
Saat listrik habis,

395
00:25:05,754 --> 00:25:09,554
seluruh fasilitas
dekontaminasi akan terjadi.

396
00:25:11,844 --> 00:25:13,517
(bip)

397
00:25:13,679 --> 00:25:15,932
Glenn: Dekontaminasi--
apa maksudnya?

398
00:25:16,098 --> 00:25:18,066
Shane : aku tidak suka
cara Jenner bungkam.

399
00:25:18,225 --> 00:25:20,398
Cara dia adil
berkeliaran seperti itu.

400
00:25:20,561 --> 00:25:23,110
Ada apa dengan dia?
Serius, kawan,

401
00:25:23,272 --> 00:25:24,899
apakah dia gila, diberi obat atau apa?

402
00:25:26,233 --> 00:25:28,406
Di sana.

403
00:25:32,740 --> 00:25:36,085
-( berbunyi bip)
- (lampu berdengung)

404
00:25:37,536 --> 00:25:39,163
Periksa seperti itu.

405
00:25:39,329 --> 00:25:40,876
Shane.

406
00:25:56,472 --> 00:25:59,100
(menenggak I

407
00:26:06,356 --> 00:26:07,858
itu kosong.

408
00:26:08,025 --> 00:26:10,528
- (menghela napas)
- (generator berbunyi)

409
00:26:10,694 --> 00:26:13,698
- Vi : Lampu darurat menyala.
- Apa-apaan ini?

410
00:26:17,034 --> 00:26:18,957
Hei, kalian mematikan lampunya?

411
00:26:19,119 --> 00:26:21,121
- Nah, baru saja padam.
- Rick: Apa saja?

412
00:26:21,288 --> 00:26:24,758
T-Anjing:
Ya, banyak generator yang mati

413
00:26:24,917 --> 00:26:27,340
dan lebih banyak drum bahan bakar kosong
daripada yang bisa saya hitung.

414
00:26:29,588 --> 00:26:31,682
Tidak mungkin hanya satu hal itu saja.

415
00:26:39,807 --> 00:26:43,482
Mama? Ada masalah?

416
00:26:44,978 --> 00:26:46,696
Tidak ada apa-apa. Hanya saja...

417
00:26:46,855 --> 00:26:49,984
AC berhenti.

418
00:27:04,998 --> 00:27:07,626
(menghela napas, terisak)

419
00:27:07,793 --> 00:27:10,421
Saya melakukan yang terbaik yang saya bisa
dalam waktu yang saya punya.

420
00:27:13,006 --> 00:27:15,008
Saya harap Anda bangga akan hal itu.

421
00:27:35,529 --> 00:27:37,998
Kami selalu berpikir
akan ada lebih banyak waktu...

422
00:27:38,157 --> 00:27:41,377
(listrik melemah)

423
00:27:43,954 --> 00:27:45,752
...lalu habis.

424
00:27:47,166 --> 00:27:48,964
Karol:
Mengapa udaranya mati?

425
00:27:49,126 --> 00:27:51,504
- Dan lampu di kamar kita?
- Daryl: Apa yang terjadi?

426
00:27:51,670 --> 00:27:53,092
Mengapa semuanya dimatikan?

427
00:27:53,255 --> 00:27:54,882
Penggunaan energi menjadi prioritas.

428
00:27:55,048 --> 00:27:57,346
lembah:
Udara bukan prioritas? Dan lampu?

429
00:27:57,509 --> 00:28:00,558
Itu tidak terserah saya.
Zona 5 mati sendiri.

430
00:28:00,721 --> 00:28:02,769
Daril : Hei! Hei, apa-apaan ini
maksudnya?

431
00:28:02,931 --> 00:28:05,275
-(listrik mati)
- Hei kawan, aku sedang berbicara denganmu.

432
00:28:05,434 --> 00:28:07,937
Apa maksudmu?
itu mati sendiri?

433
00:28:08,103 --> 00:28:09,730
Bagaimana sebuah bangunan dapat melakukan sesuatu?

434
00:28:09,897 --> 00:28:11,399
- Jenner: Anda akan terkejut.
- Rick?

435
00:28:16,361 --> 00:28:18,079
Jenner, apa yang terjadi?

436
00:28:18,238 --> 00:28:21,412
Sistem menjatuhkan semuanya
penggunaan kekuasaan yang tidak penting.

437
00:28:21,575 --> 00:28:24,920
Ini dirancang untuk menjaga komputer
berlari hingga detik terakhir.

438
00:28:25,078 --> 00:28:27,206
Itu dimulai saat kami mendekat
tanda setengah jam.

439
00:28:27,372 --> 00:28:29,215
Tepat pada jadwal.

440
00:28:40,427 --> 00:28:43,271
- Itu orang Prancis.
- Apa?

441
00:28:43,430 --> 00:28:45,228
Mereka adalah yang terakhir
untuk bertahan sejauh yang saya tahu.

442
00:28:45,390 --> 00:28:47,267
Sementara orang-orang kita berada
lari keluar pintu

443
00:28:47,434 --> 00:28:48,936
dan bunuh diri
di lorong-lorong,

444
00:28:49,102 --> 00:28:50,479
mereka tinggal di laboratorium sampai akhir.

445
00:28:50,646 --> 00:28:53,900
Mereka berpikir
mereka hampir mencapai solusi.

446
00:28:54,066 --> 00:28:55,784
Apa yang telah terjadi?

447
00:28:55,943 --> 00:28:58,071
Jenner: Hal yang sama
itu terjadi di sini.

448
00:28:59,112 --> 00:29:00,455
Tidak ada jaringan listrik.

449
00:29:00,614 --> 00:29:02,912
Kehabisan jus.

450
00:29:04,326 --> 00:29:07,125
Dunia menggunakan bahan bakar fosil.

451
00:29:07,287 --> 00:29:09,164
Maksudku,
betapa bodohnya itu?

452
00:29:09,331 --> 00:29:12,130
- Shane: Biar kuberitahu padamu--
- Rick: Persetan dengan itu. Saya tidak peduli.

453
00:29:12,292 --> 00:29:14,636
Lori, ambil barang-barang kita.
Semuanya, ambil barangmu.

454
00:29:14,795 --> 00:29:16,763
Kita keluar dari sini sekarang!

455
00:29:16,922 --> 00:29:18,515
Oh baiklah.

456
00:29:18,674 --> 00:29:20,472
- (alarm berbunyi)
- Apa itu?

457
00:29:22,803 --> 00:29:24,476
Apa itu?

458
00:29:24,638 --> 00:29:27,562
Vi:
30 menit untuk dekontaminasi.

459
00:29:30,811 --> 00:29:32,905
Daril:
Dok, apa yang terjadi di sini, sial?

460
00:29:33,063 --> 00:29:34,656
Shane:
Semuanya, kalian semua mendengar Rick.

461
00:29:34,815 --> 00:29:36,362
Ambil barang-barangmu dan ayo pergi!
Pergi sekarang! Pergi!

462
00:29:36,525 --> 00:29:37,822
- Ayo pergi.
- Glenn: Ayo!

463
00:29:37,985 --> 00:29:40,704
(berbisik, berdentang)

464
00:29:40,862 --> 00:29:42,034
Tidak.

465
00:29:43,490 --> 00:29:45,333
Apakah kamu baru saja mengunci kami di dalam?

466
00:29:45,492 --> 00:29:47,369
Dia baru saja mengunci kita di dalam!

467
00:29:47,536 --> 00:29:50,255
Kita telah memasuki jendela 30 menit.
saya sedang merekam.

468
00:29:51,456 --> 00:29:53,834
- Karel.
- Carl: Bu!

469
00:29:54,001 --> 00:29:55,594
- Kamu bangsat.
- Shane!

470
00:29:55,752 --> 00:29:57,595
- Kamu mengunci kami di sini!
- Tidak, berhenti. Jangan!

471
00:29:57,754 --> 00:30:00,428
- Kamu mengunci kami di sini!
- Shane: Tidak, tidak, tidak! Jangan!

472
00:30:00,590 --> 00:30:02,388
Tunggu, tidak!
Tidak, jangan lakukan itu.

473
00:30:05,053 --> 00:30:07,351
Hei, Jenner,
buka pintu itu sekarang.

474
00:30:07,514 --> 00:30:09,767
Tidak ada gunanya.
Segala sesuatu di bagian atas terkunci.

475
00:30:09,933 --> 00:30:11,276
Pintu keluar darurat disegel.

476
00:30:11,435 --> 00:30:12,778
lembah:
Nah, buka semuanya.

477
00:30:12,936 --> 00:30:15,030
Itu bukan sesuatu yang saya kendalikan.
Komputer melakukannya.

478
00:30:15,188 --> 00:30:18,032
Aku sudah bilang padamu sekali
pintu depan itu tertutup,

479
00:30:18,191 --> 00:30:20,364
itu tidak akan terbuka lagi.
Anda mendengar saya mengatakan itu.

480
00:30:23,113 --> 00:30:25,161
- lebih baik begini.
- Apa?

481
00:30:25,324 --> 00:30:27,543
Apa yang terjadi dalam 28 menit?

482
00:30:27,701 --> 00:30:29,203
(keyboard berbunyi)

483
00:30:30,871 --> 00:30:32,714
- Apa yang terjadi dalam 28 menit?!
- Daryl: Ayo!

484
00:30:32,873 --> 00:30:35,217
Tahukah kamu tempat apa ini?!

485
00:30:35,375 --> 00:30:37,719
Kami melindungi masyarakat

486
00:30:37,878 --> 00:30:40,677
dari hal-hal yang sangat buruk!

487
00:30:42,466 --> 00:30:44,719
Cacar yang dipersenjatai!

488
00:30:44,885 --> 00:30:47,980
Strain Ebola yang bisa
memusnahkan separuh negara!

489
00:30:48,138 --> 00:30:51,312
Hal-hal yang tidak Anda inginkan
keluar! Pernah!

490
00:31:04,154 --> 00:31:06,748
Dalam acara tersebut
dari kegagalan listrik yang dahsyat--

491
00:31:06,907 --> 00:31:09,410
dalam serangan teroris,
misalnya--

492
00:31:09,576 --> 00:31:12,830
HITS dikerahkan untuk mencegah
organisme apa pun agar tidak keluar.

493
00:31:12,996 --> 00:31:15,124
HIT?

494
00:31:16,792 --> 00:31:18,794
- Vi, tentukan.
- Vi: HIT--

495
00:31:18,960 --> 00:31:21,588
termobarik impuls tinggi
bahan peledak bahan bakar-udara

496
00:31:21,755 --> 00:31:24,508
terdiri dari dua tahap
pengapian aerosol

497
00:31:24,674 --> 00:31:27,803
yang menghasilkan gelombang ledakan
memiliki kekuatan yang jauh lebih besar

498
00:31:27,969 --> 00:31:29,846
dan durasi dari
bahan peledak lain yang diketahui

499
00:31:30,013 --> 00:31:31,481
kecuali nuklir.

500
00:31:31,640 --> 00:31:34,439
Efek tekanan vakum
menyalakan oksigen

501
00:31:34,601 --> 00:31:36,899
pada suhu antara 5.000° dan 6.000°

502
00:31:37,062 --> 00:31:39,406
dan berguna ketika
korban jiwa terbesar

503
00:31:39,564 --> 00:31:41,942
dan kerusakan
ke struktur yang diinginkan.

504
00:31:42,109 --> 00:31:44,282
Ini membuat udara terbakar.

505
00:31:47,781 --> 00:31:49,658
Tidak ada rasa sakit.

506
00:31:49,825 --> 00:31:51,168
(keduanya menangis)

507
00:31:51,326 --> 00:31:53,954
Jenner:
Akhir dari kesedihan, kesedihan...

508
00:31:55,956 --> 00:31:57,503
Penyesalan.

509
00:32:05,799 --> 00:32:07,722
Semuanya.

510
00:32:14,599 --> 00:32:17,193
Buka pintunya!

511
00:32:18,770 --> 00:32:20,613
Minggir!

512
00:32:20,772 --> 00:32:22,240
- (mendengus)
- T-Anjing: Daryl!

513
00:32:23,733 --> 00:32:25,735
(keduanya berdebar, mendengus)

514
00:32:26,778 --> 00:32:28,906
(menangis)

515
00:32:30,699 --> 00:32:32,372
Anda seharusnya melakukannya
dibiarkan cukup baik sendirian.

516
00:32:32,534 --> 00:32:35,378
- Itu akan jauh lebih mudah.
- Lori: Lebih mudah untuk siapa?

517
00:32:35,537 --> 00:32:37,380
kalian semua.
Anda tahu apa yang ada di luar sana--

518
00:32:37,539 --> 00:32:41,385
kehidupan yang singkat dan brutal
dan kematian yang menyakitkan.

519
00:32:41,543 --> 00:32:45,673
Kamu-- adikmu--
siapa namanya?

520
00:32:45,839 --> 00:32:47,386
- Amy.
- Jenner: Amy.

521
00:32:47,549 --> 00:32:49,597
Anda tahu apa fungsinya.

522
00:32:49,759 --> 00:32:50,885
Anda telah melihatnya.

523
00:32:51,052 --> 00:32:53,305
Apakah itu benar-benar yang Anda inginkan
untuk istri dan anakmu?

524
00:32:53,472 --> 00:32:55,520
(dengan tegas)
Saya tidak menginginkan ini.

525
00:32:55,682 --> 00:32:57,855
- (poni kapak)
- Tidak bisa membuat penyok.

526
00:32:58,018 --> 00:33:00,521
Pintu-pintu itu dirancang
untuk menahan peluncur roket.

527
00:33:00,687 --> 00:33:02,564
- Ya, kepalamu tidak!
- Rick: Wah! Wah!

528
00:33:02,731 --> 00:33:04,529
Daril! Daril!

529
00:33:04,691 --> 00:33:08,321
Cadangkan saja! Cadangan!

530
00:33:08,487 --> 00:33:10,785
Jenner:
Anda memang menginginkan ini.

531
00:33:10,947 --> 00:33:12,199
Tadi malam kamu bilang

532
00:33:12,365 --> 00:33:13,867
kamu tahu itu adil
masalah waktu

533
00:33:14,034 --> 00:33:15,707
sebelum semua orang
kamu cintai sudah mati.

534
00:33:15,869 --> 00:33:18,042
Apa?

535
00:33:20,040 --> 00:33:21,883
Apa?
Anda benar-benar mengatakan itu?

536
00:33:22,042 --> 00:33:23,544
Setelah semua pembicaraan besarmu?

537
00:33:23,710 --> 00:33:25,257
Saya harus menyimpannya
berharap hidup, bukan?

538
00:33:25,420 --> 00:33:27,047
Jenner:
Tidak ada harapan.

539
00:33:27,214 --> 00:33:29,216
- Tidak pernah ada.
- Selalu ada harapan.

540
00:33:29,382 --> 00:33:31,100
Mungkin itu bukan kamu,
mungkin tidak di sini,

541
00:33:31,259 --> 00:33:32,727
tapi seseorang di suatu tempat--

542
00:33:32,886 --> 00:33:35,389
Bagian mana dari "semuanya hilang"
apakah kamu tidak mengerti?

543
00:33:35,555 --> 00:33:37,808
Jenner:
Dengarkan temanmu. Dia mengerti.

544
00:33:37,974 --> 00:33:40,602
Inilah yang menjatuhkan kita.

545
00:33:41,645 --> 00:33:44,774
Ini adalah
peristiwa kepunahan kita.

546
00:33:44,940 --> 00:33:48,490
(menangis terus)

547
00:33:48,652 --> 00:33:50,950
Karol:
Ini tidak benar.

548
00:33:51,112 --> 00:33:53,456
Anda tidak bisa membiarkan kami di sini begitu saja.

549
00:33:53,615 --> 00:33:56,243
Suatu saat kecil--

550
00:33:56,409 --> 00:33:58,252
satu milidetik. Tidak ada rasa sakit.

551
00:33:58,411 --> 00:34:01,961
Putriku tidak pantas mendapatkannya
untuk mati seperti ini.

552
00:34:05,001 --> 00:34:07,424
Bukankah lebih baik,

553
00:34:07,587 --> 00:34:10,932
lebih bersemangat
untuk hanya memegang orang yang Anda cintai

554
00:34:11,091 --> 00:34:14,265
- dan menunggu sampai jamnya habis?
- (senjata ayam)

555
00:34:14,427 --> 00:34:15,929
- Shane, tidak!
- Minggir, Rick!

556
00:34:16,096 --> 00:34:18,440
Jangan menghalangiku!
Buka pintu itu

557
00:34:18,598 --> 00:34:20,271
atau aku akan meledakkan kepalamu.
Apakah kamu mendengarku?!

558
00:34:20,433 --> 00:34:23,357
Saudaraku, Saudaraku,
ini bukan caramu melakukan ini.

559
00:34:23,520 --> 00:34:25,864
- Kami tidak akan pernah keluar dari sini.
- Shane, dengarkan dia.

560
00:34:26,022 --> 00:34:29,196
- Shane: sudah terlambat.
- Dia mati, kita semua--

561
00:34:29,359 --> 00:34:31,453
- (berteriak)
- --kita semua mati! Shane!

562
00:34:37,200 --> 00:34:38,793
Shane!

563
00:34:38,952 --> 00:34:40,829
(mendengus)

564
00:34:41,830 --> 00:34:44,754
(terengah-engah)

565
00:34:47,836 --> 00:34:50,680
Apakah kamu sudah selesai sekarang?
Apakah kamu sudah selesai?

566
00:34:50,839 --> 00:34:52,841
Ya, saya kira kita semua begitu.

567
00:35:14,988 --> 00:35:16,990
Saya pikir kamu berbohong.

568
00:35:19,326 --> 00:35:21,545
- Apa?
- Rick: Kamu berbohong

569
00:35:21,703 --> 00:35:24,252
tentang tidak ada harapan.

570
00:35:24,414 --> 00:35:26,792
Jika itu benar,
kamu akan kabur bersama yang lainnya

571
00:35:26,958 --> 00:35:29,837
atau mengambil jalan keluar yang mudah.
Anda tidak melakukannya.

572
00:35:31,755 --> 00:35:33,473
Anda memilih jalan yang sulit.

573
00:35:33,632 --> 00:35:35,350
- Mengapa?
- Tidak masalah.

574
00:35:35,508 --> 00:35:38,102
Itu penting.
Itu selalu penting.

575
00:35:38,261 --> 00:35:41,105
Anda tetap tinggal ketika orang lain berlari.

576
00:35:41,264 --> 00:35:44,359
- Mengapa?
- Bukan karena aku ingin.

577
00:35:44,517 --> 00:35:46,690
aku berjanji...

578
00:35:48,355 --> 00:35:49,902
Untuk dia.

579
00:35:50,065 --> 00:35:52,284
Istriku.

580
00:35:54,486 --> 00:35:57,911
Subyek tes 19
apakah istrimu?

581
00:35:58,073 --> 00:36:01,293
Jenner: Dia memohon padaku
untuk terus berjalan selama yang saya bisa.

582
00:36:02,744 --> 00:36:04,587
- Bagaimana aku bisa mengatakan tidak?
-( berdebar )

583
00:36:04,746 --> 00:36:07,295
Dia sedang sekarat.

584
00:36:07,457 --> 00:36:09,710
Seharusnya itu aku
di meja itu.

585
00:36:09,876 --> 00:36:11,173
Saya tidak akan melakukannya
penting bagi siapa pun.

586
00:36:11,336 --> 00:36:14,510
Dia adalah kerugian bagi dunia.

587
00:36:14,673 --> 00:36:17,392
Sial, dia yang mengelola tempat ini.
Saya baru saja bekerja di sini.

588
00:36:17,550 --> 00:36:19,973
Di bidang kami, dia adalah seorang Einstein.

589
00:36:21,262 --> 00:36:24,516
Aku? Aku hanya... Edwin Jenner.

590
00:36:24,683 --> 00:36:27,562
Dia bisa melakukannya
sesuatu tentang ini.

591
00:36:27,727 --> 00:36:29,855
Bukan aku.

592
00:36:30,021 --> 00:36:32,615
Istri Anda tidak punya pilihan.

593
00:36:32,774 --> 00:36:37,029
Anda melakukannya.
Itu-- hanya itu yang kami inginkan--

594
00:36:38,071 --> 00:36:40,870
sebuah pilihan, sebuah kesempatan.

595
00:36:41,032 --> 00:36:42,500
( Daryl mendengus )

596
00:36:42,659 --> 00:36:45,538
Mari kita terus mencoba
selama kita bisa.

597
00:36:51,960 --> 00:36:55,885
Sudah kubilang bagian atasnya terkunci.
Saya tidak bisa membukanya.

598
00:37:03,513 --> 00:37:05,515
(bip)

599
00:37:07,892 --> 00:37:09,735
Ayolah!

600
00:37:11,730 --> 00:37:13,573
- Ayo pergi!
- Ayo, ayo pergi!

601
00:37:13,732 --> 00:37:16,702
- Daryl: Ayo!
- T-Dog: Pindahkan! Pindahkan!

602
00:37:16,860 --> 00:37:19,329
- Daryl: Ayo berangkat!
- Carol: Kita akan keluar dari sini.

603
00:37:19,487 --> 00:37:21,080
Itu kesempatanmu. Ambillah.

604
00:37:21,239 --> 00:37:23,458
saya bersyukur.

605
00:37:23,616 --> 00:37:25,914
- Harinya akan tiba ketika kamu tidak akan ada lagi.
- Glenn: Ayo pergi!

606
00:37:30,415 --> 00:37:32,417
(berbisik)

607
00:37:39,257 --> 00:37:42,852
Hei, kita punya waktu empat menit lagi!
Ayo!

608
00:37:43,011 --> 00:37:45,605
- Ayo pergi. Ayo pergi, Jacqui.
- Tidak tidak, aku tinggal.

609
00:37:45,764 --> 00:37:47,562
Aku tinggal, sayang.

610
00:37:47,724 --> 00:37:50,147
- Tapi itu gila!
- Tidak, itu sepenuhnya waras.

611
00:37:50,310 --> 00:37:52,438
Untuk pertama kalinya
dalam waktu yang lama.

612
00:37:52,604 --> 00:37:55,073
Aku tidak akan berakhir
seperti Jim dan Amy.

613
00:37:58,276 --> 00:37:59,402
Tidak ada waktu untuk berdebat

614
00:37:59,569 --> 00:38:02,243
dan tidak ada gunanya,
tidak jika kamu ingin keluar.

615
00:38:02,405 --> 00:38:04,453
Keluar saja. Keluar.

616
00:38:05,450 --> 00:38:07,828
T-Anjing. Ayolah.

617
00:38:07,994 --> 00:38:09,667
Ayo!
Ayo pergi! Ayo pergi!

618
00:38:17,337 --> 00:38:19,305
aku juga akan tinggal.

619
00:38:20,340 --> 00:38:22,183
Andrea, tidak.

620
00:38:24,886 --> 00:38:27,264
- Pergi saja! Pergi!
- Shane: Ayo.

621
00:38:36,231 --> 00:38:37,858
Andrea,

622
00:38:38,024 --> 00:38:40,994
ini bukan apa
Amy menginginkanmu.

623
00:38:41,152 --> 00:38:44,281
Dia sudah mati,
dan kamu harus pergi.

624
00:38:50,787 --> 00:38:53,256
- Glenn: Buka pintunya!
- T-Dog: Ayo!

625
00:38:53,414 --> 00:38:56,588
- Glenn: Tidak berhasil!
- Tunggu sebentar! Tunggu sebentar!

626
00:38:56,751 --> 00:38:59,504
- Cobalah! Cobalah! Cobalah sekarang!
- Shane: Daril!

627
00:39:02,006 --> 00:39:04,600
- Daryl: Ayo! Ayo!
- Tetaplah dekat, sayang.

628
00:39:04,759 --> 00:39:06,853
(mendengus)

629
00:39:09,097 --> 00:39:10,565
Waktu hampir habis.

630
00:39:12,392 --> 00:39:14,895
Daryl, awas!
(berteriak)

631
00:39:22,110 --> 00:39:24,533
Anjing, turun! Turun!

632
00:39:27,740 --> 00:39:29,583
- Yesus.
- Sophia: Kacanya tidak pecah?

633
00:39:30,618 --> 00:39:33,087
Rick, aku punya sesuatu
itu mungkin bisa membantu.

634
00:39:34,330 --> 00:39:36,082
Carol, menurutku tidak
kikir kuku bisa melakukannya.

635
00:39:36,249 --> 00:39:38,092
Pagi pertamamu di perkemahan,

636
00:39:38,251 --> 00:39:41,721
saat aku mencuci seragammu
Aku menemukan ini di sakumu.

637
00:39:44,465 --> 00:39:46,012
Ayo.

638
00:39:46,175 --> 00:39:48,724
Glen:
Awas!

639
00:39:55,768 --> 00:39:57,816
Oh, sial--

640
00:39:57,979 --> 00:39:59,447
- Turun! Turun!
- Sial!

641
00:39:59,606 --> 00:40:01,950
(kaca pecah)

642
00:40:08,239 --> 00:40:09,957
Oke.

643
00:40:10,992 --> 00:40:12,790
Kamu menang.

644
00:40:20,835 --> 00:40:23,964
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Aku bilang oke.

645
00:40:26,382 --> 00:40:29,226
- Jangan lakukan ini, Dale.
- Aku tidak menarik apa pun.

646
00:40:29,385 --> 00:40:31,808
Jika kamu tinggal, aku juga tinggal.

647
00:40:31,971 --> 00:40:34,975
Dia benar. Kami tahu
apa yang menunggu kita di luar sana.

648
00:40:35,141 --> 00:40:37,109
Aku tidak ingin menghadapinya sendirian.

649
00:40:37,268 --> 00:40:40,067
Dale, keluarlah.

650
00:40:40,229 --> 00:40:42,482
Aku tidak ingin kamu di sini.

651
00:40:42,649 --> 00:40:45,493
Sayang sekali.
Lihat, kamu tidak boleh melakukan itu,

652
00:40:45,652 --> 00:40:47,654
untuk-- datang ke dalam kehidupan seseorang,

653
00:40:47,820 --> 00:40:50,448
membuat mereka peduli
dan kemudian periksa saja.

654
00:40:56,204 --> 00:40:58,002
saya tinggal.

655
00:41:00,208 --> 00:41:01,960
Masalahnya sudah selesai.

656
00:41:04,545 --> 00:41:07,173
(zombie menggeram)

657
00:41:19,560 --> 00:41:21,983
(mendengus)

658
00:41:22,146 --> 00:41:24,069
(terengah-engah)

659
00:41:32,740 --> 00:41:34,242
Tunggu tunggu tunggu. Tunggu tunggu.

660
00:41:34,409 --> 00:41:35,911
Mereka datang.

661
00:41:44,377 --> 00:41:46,379
(komputer berbunyi bip)

662
00:41:47,714 --> 00:41:49,512
Mereka keluar.

663
00:42:07,066 --> 00:42:09,194
Lori:
Ayolah.

664
00:42:09,360 --> 00:42:12,159
-( klakson berbunyi)
- Dale, turun! Turun!

665
00:42:12,321 --> 00:42:16,042
Kembali!
Semuanya jatuh! Turun!

666
00:42:18,536 --> 00:42:19,833
Turun!

667
00:43:07,460 --> 00:43:09,337
(menghembuskan napas)

668
00:43:14,842 --> 00:43:17,812
Ayolah. Ayo.

669
00:43:17,970 --> 00:43:19,938
(musik daerah diputar)

670
00:43:20,932 --> 00:43:22,605
Ayolah. Ayo.
Masuk, masuk, masuk.

671
00:43:22,767 --> 00:43:24,485
Masuk!

672
00:43:27,313 --> 00:43:31,409
Jika hari ini tidak
jalan raya yang bengkok

673
00:43:33,778 --> 00:43:38,579
Jika malam ini tidak
jalan yang bengkok

674
00:43:38,741 --> 00:43:44,168
Jika besok tidak
waktu yang lama

675
00:43:44,330 --> 00:43:48,210
Maka kesepian berarti
tidak ada apa-apa bagimu sama sekali...

676
00:43:48,376 --> 00:43:50,003
(mesin menyala)

677
00:43:50,169 --> 00:43:54,800
Ya dan hanya jika milik saya sendiri
cinta sejati sedang menunggu

678
00:43:56,008 --> 00:44:00,354
Jika saya bisa mendengar
jantungnya berdebar pelan

679
00:44:00,513 --> 00:44:04,484
Ya dan satu-satunya
jika dia berbohong padaku

680
00:44:06,811 --> 00:44:08,939
saya akan berbohong

681
00:44:09,105 --> 00:44:13,030
Di tempat tidurku sekali lagi

682
00:44:16,362 --> 00:44:20,538
Saya tidak bisa melihat
bayanganku di dalam air

683
00:44:22,702 --> 00:44:27,048
Saya tidak dapat berbicara
suara yang tidak menunjukkan rasa sakit

684
00:44:27,206 --> 00:44:32,428
Saya tidak bisa mendengar gemanya
langkah kakiku

685
00:44:32,587 --> 00:44:36,888
Saya Atau ingat suaranya
atas namaku sendiri I

686
00:44:39,051 --> 00:44:42,931
Ya dan satu-satunya
jika cinta sejatiku sedang menunggu

687
00:44:45,474 --> 00:44:49,024
Dan jika saya bisa mendengar
jantungnya berdebar pelan

688
00:44:49,187 --> 00:44:54,034
Ya, dan hanya itu
jika dia berbohong padaku

689
00:44:54,192 --> 00:45:01,701
Aku akan berbaring di tempat tidurku sekali lagi. 

690
00:45:09,999 --> 00:45:12,422
MM.

691
00:45:13,999 --> 00:45:20,422
Untuk Episode baru lainnya, kunjungi
GlowGaze.Com

692
00:45:21,305 --> 00:45:27,326
Silakan beri peringkat subtitle ini di www.osdb.link/3vmww
Bantu pengguna lain untuk memilih subtitle terbaik
